1 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Comemorando 60 anos do Grupo Kadokawa 2 00:00:43,800 --> 00:00:47,000 Tem alguém aqui? 3 00:00:54,300 --> 00:00:55,200 Papai... 4 00:00:57,800 --> 00:00:58,900 Irmã... 5 00:01:06,100 --> 00:01:07,400 ...não vá. 6 00:01:29,300 --> 00:01:30,800 Tive um pesadelo. 7 00:01:31,900 --> 00:01:35,800 Tóquio, onde nasci, estava em ruínas. 8 00:01:37,800 --> 00:01:41,900 Você vai dormir o dia todo? Você vai se atrasar para a escola! 9 00:01:46,600 --> 00:01:49,700 Tadashi, levante-se! 10 00:01:57,700 --> 00:02:01,000 Já se passaram seis meses desde o divórcio. 11 00:02:03,500 --> 00:02:08,900 Da janela do quarto que o vovô construiu para mim... 12 00:02:09,000 --> 00:02:10,800 ...o mar estava calmo. 13 00:02:20,000 --> 00:02:24,500 Naquele verão, me apaixonei pela primeira vez. 14 00:02:25,900 --> 00:02:27,000 E... 15 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 ... Eu contei uma mentirinha inocente. 16 00:02:54,400 --> 00:02:55,500 O que é isso?! 17 00:03:15,500 --> 00:03:20,700 Terror...horror... 18 00:03:21,500 --> 00:03:27,300 Há uma guerra horrível... 19 00:03:29,300 --> 00:03:30,800 ... chegando! 20 00:03:43,400 --> 00:03:47,500 Chegou a hora... agora é a hora da vingança. 21 00:03:48,900 --> 00:03:51,200 Ó vós, coisas que a humanidade usou e descartou... 22 00:03:51,300 --> 00:03:53,700 Ó espíritos perseguidos... 23 00:03:55,400 --> 00:03:58,300 Ó raiva fechada... 24 00:03:58,900 --> 00:04:01,300 ... surgir. 25 00:04:03,900 --> 00:04:07,100 É hora de levantar! 26 00:04:15,400 --> 00:04:16,500 Surgir. 27 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 Junte-se a nós. 28 00:04:59,500 --> 00:05:02,600 Levanta-te, ó espectro vingativo... 29 00:05:04,200 --> 00:05:05,500 ...Yomotsumono! 30 00:06:16,300 --> 00:06:24,300 A GRANDE GUERRA YOKAl 31 00:06:28,000 --> 00:06:32,500 Produtor Executivo: KADOKAWA Tsuguhiko 32 00:06:34,500 --> 00:06:37,500 Equipe de produção de 'Kwai': MlZUKl Shigeru ARAMATA Hiroshi 33 00:06:37,600 --> 00:06:40,300 KYOGOKU Natsuhiko MlYABE Miyuki 34 00:06:41,700 --> 00:06:46,500 Executivo responsável pela produção: KUROl Kazuo 35 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 Planejamento: SATO Naoki 36 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Produtor: lNOUE Fumio 37 00:07:04,700 --> 00:07:08,600 Dirigido por MllKE Takashi 38 00:07:31,500 --> 00:07:32,700 Olá, Tadashi! 39 00:07:33,900 --> 00:07:35,100 Do que você tem medo? 40 00:07:35,300 --> 00:07:36,900 Uh... nada. 41 00:07:37,400 --> 00:07:40,000 É o garotinho da cidade... 42 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 ...com medo de um festival assustador na vila? 43 00:07:43,800 --> 00:07:46,700 Cuidado, o kirin não te morde! 44 00:07:49,100 --> 00:07:50,000 Por que? 45 00:07:51,100 --> 00:07:55,200 Aquele que morde é o ‘Kirin Rider’ deste ano. 46 00:07:59,000 --> 00:08:00,900 'Cavaleiro Kirin'? 47 00:08:01,200 --> 00:08:03,200 Você nem sabe disso?! 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,800 Guardião da Paz, Amigo da Justiça. 49 00:08:08,200 --> 00:08:11,400 O lutador Antonio Inoki foi mordido uma vez. 50 00:08:13,100 --> 00:08:14,700 Não vai me escolher. 51 00:08:37,400 --> 00:08:39,600 O 'Cavaleiro Kirin'! Vá em frente, rapaz! 52 00:09:05,600 --> 00:09:07,100 estou em casa. 53 00:09:15,500 --> 00:09:17,400 Vovô, estou em casa! 54 00:09:18,500 --> 00:09:19,600 Vovô! 55 00:09:22,000 --> 00:09:25,100 Capitão! Permissão para embarcar! 56 00:09:27,500 --> 00:09:28,800 Akira? 57 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Bom trabalho! 58 00:09:32,800 --> 00:09:34,200 É 'Tadashi'! 59 00:09:36,800 --> 00:09:38,300 'Cavaleiro Kirin'? 60 00:09:38,500 --> 00:09:39,200 Sim. 61 00:09:39,800 --> 00:09:42,000 O festival Kirin me escolheu. 62 00:09:42,400 --> 00:09:45,600 Sou o garoto que preserva a paz. 63 00:09:45,800 --> 00:09:50,600 Parece ótimo. Mas com o que você faz isso? 64 00:09:51,300 --> 00:09:52,600 Tudo que ganhei... 65 00:09:54,600 --> 00:09:56,800 ...era feijão e arroz e uma toalha. 66 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 Ainda assim, isso é ótimo! 67 00:10:00,100 --> 00:10:01,700 Vovô deve estar feliz. 68 00:10:01,900 --> 00:10:04,200 Eu não contei a ele. 69 00:10:04,800 --> 00:10:07,300 De qualquer forma, hoje sou 'Akira'. 70 00:10:08,900 --> 00:10:12,200 Ah... ele está bem? 71 00:10:13,500 --> 00:10:17,500 Sim, ele está bem. A cada três dias volto a ser 'Tadashi'. 72 00:10:18,600 --> 00:10:20,100 A cada três dias, né? 73 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 Aposto que ele se esqueceu de mim. 74 00:10:25,900 --> 00:10:27,500 Abençoe esta comida. 75 00:10:28,600 --> 00:10:29,900 Bom garoto! 76 00:10:36,700 --> 00:10:37,600 Tadashi? 77 00:10:39,300 --> 00:10:42,200 estou acostumado. Já se passaram seis meses. 78 00:10:57,100 --> 00:10:59,700 Ei, são quase férias de verão. 79 00:11:00,100 --> 00:11:03,100 Papai diz que podemos descer furtivamente e ver você. 80 00:11:03,400 --> 00:11:05,300 Ele disse isso na primavera passada. 81 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Oh. 82 00:11:10,400 --> 00:11:11,600 Sim, ele fez. 83 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 Vou ligar novamente. 84 00:11:14,500 --> 00:11:15,300 OK. 85 00:11:16,000 --> 00:11:16,700 Tadashi... 86 00:11:19,800 --> 00:11:20,900 Aguente firme. 87 00:11:24,000 --> 00:11:26,100 Sim. Vê você. 88 00:11:38,900 --> 00:11:40,400 estou em casa. 89 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Oi. 90 00:11:46,300 --> 00:11:47,500 O que está errado? 91 00:11:50,100 --> 00:11:51,500 Eles estavam brincando com você de novo? 92 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 Não. 93 00:11:55,700 --> 00:11:57,100 OK, então. 94 00:11:59,900 --> 00:12:02,400 Picles. 95 00:12:02,600 --> 00:12:04,300 Obrigado. 96 00:12:04,500 --> 00:12:05,400 O que é isso? 97 00:12:05,700 --> 00:12:07,800 Ah, isso... 98 00:12:11,100 --> 00:12:14,900 Ah, papai! 99 00:12:16,400 --> 00:12:17,700 Isso não! 100 00:12:18,300 --> 00:12:19,500 O que? 101 00:12:19,800 --> 00:12:22,100 Aquela toalha... 102 00:13:21,400 --> 00:13:24,700 Feijão Azuki é bom para você. 103 00:13:24,700 --> 00:13:30,400 'Feijão Azuki é bom para você.' pelo vovô 104 00:13:37,800 --> 00:13:41,000 Calma, por favor! Quieto! 105 00:13:42,500 --> 00:13:46,400 Não se esqueça do dever de casa de verão. 106 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 E escreva esses relatórios de livros. 107 00:13:50,000 --> 00:13:53,500 Uma criança que não lê é um adulto inútil. 108 00:13:56,000 --> 00:13:58,400 E agora, férias! 109 00:14:03,800 --> 00:14:05,900 Até mais! 110 00:14:07,900 --> 00:14:09,200 Cavaleiro! 111 00:14:09,300 --> 00:14:11,500 Quando você vai a espada lendária? 112 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Que espada? 113 00:14:12,900 --> 00:14:15,600 Eles nem te contaram isso? 114 00:14:16,300 --> 00:14:18,000 Eles conhecem um fraco como você... 115 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 ...não consigo lidar com isso. 116 00:14:20,100 --> 00:14:21,600 O Cavaleiro Kirin... 117 00:14:21,700 --> 00:14:24,100 tem que ir para a caverna na Grande Montanha Goblin... 118 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 ...para obter a Grande Espada Goblin. 119 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 De jeito nenhum... 120 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 ...o bebê chorão Tadashi pode fazer isso! 121 00:14:30,500 --> 00:14:35,400 Pare com isso. 122 00:14:37,300 --> 00:14:40,000 O que vocês estão fazendo?! 123 00:14:40,400 --> 00:14:41,100 Assista! 124 00:14:41,600 --> 00:14:42,300 Seu avô está aqui. 125 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 De novo? 126 00:14:43,600 --> 00:14:44,800 Fique quieto! 127 00:14:51,700 --> 00:14:52,900 Vovô... 128 00:14:53,400 --> 00:14:54,200 O quê? 129 00:14:54,900 --> 00:14:57,400 Akira era o irmão mais velho da mamãe? 130 00:14:59,100 --> 00:15:00,200 Certo. 131 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Mas ele morreu há anos e anos. 132 00:15:05,200 --> 00:15:07,100 Meu filho e herdeiro. 133 00:15:07,900 --> 00:15:12,200 Sempre se metendo em brigas, nunca serve para nada. 134 00:15:15,100 --> 00:15:19,000 Eu pareço com ele, vovô? 135 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 você faz. 136 00:15:26,400 --> 00:15:29,100 Você faz, de alguma forma. 137 00:15:36,600 --> 00:15:37,900 Vovô... 138 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 ...você conhece a 'Grande Montanha Goblin'? 139 00:15:41,300 --> 00:15:43,600 Bem, é claro! 140 00:15:44,400 --> 00:15:48,000 É isso aí, além. 141 00:15:48,900 --> 00:15:52,600 Há muito, muito tempo, dizem... 142 00:15:53,300 --> 00:15:58,100 ...havia um goblin malvado lá quem roubaria as crianças. 143 00:15:58,900 --> 00:16:05,500 E então ele foi derrubado... 144 00:16:07,300 --> 00:16:09,800 ...pelo Cavaleiro Kirin! 145 00:16:09,900 --> 00:16:12,100 'Nunca mais farei o mal' o Grande Goblin disse. 146 00:16:12,500 --> 00:16:17,700 Ele mudou seus caminhos, e jurou lealdade ao Kirin Rider. 147 00:16:17,900 --> 00:16:21,300 Então o Cavaleiro Kirin... 148 00:16:21,300 --> 00:16:27,200 ...deixou ao Grande Goblin uma espada para guardar... 149 00:16:27,200 --> 00:16:29,800 ...e ordenou que ele fosse o Espírito Guardião desta terra. 150 00:16:30,400 --> 00:16:35,500 Desde então dizem que o escolhido foi Kirin Rider... 151 00:16:36,300 --> 00:16:39,900 ...devo escalar aquela montanha... 152 00:16:40,100 --> 00:16:44,800 ...e pegue a espada que o Grande Goblin tem sob sua guarda. 153 00:16:51,200 --> 00:16:52,900 Você irá? 154 00:16:57,000 --> 00:17:00,700 Você foi escolhido como Kirin Rider, não foi? 155 00:17:01,300 --> 00:17:02,600 Como você sabia? 156 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 Hmm, como eu sabia? 157 00:17:12,400 --> 00:17:13,300 O que? 158 00:17:15,100 --> 00:17:17,500 Eu não terminei esses feijões! 159 00:17:21,100 --> 00:17:23,400 Eles conhecem um fraco como você... 160 00:17:23,500 --> 00:17:25,400 Eles sabem que um fraco como você não consegue lidar com isso. 161 00:17:27,300 --> 00:17:29,100 De jeito nenhum... 162 00:17:29,200 --> 00:17:31,100 De jeito nenhum o bebê chorão Tadashi pode fazer isso! 163 00:18:14,600 --> 00:18:17,700 'Caverna do Grande Goblin... 164 00:18:18,100 --> 00:18:19,800 '...esquerda.' 165 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 Sem chance! 166 00:19:22,800 --> 00:19:24,300 Obrigado! 167 00:20:28,300 --> 00:20:29,700 Motorista! 168 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 Um gato?! 169 00:20:56,600 --> 00:20:59,900 Você me entende? 170 00:21:08,900 --> 00:21:09,900 OK! 171 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Aqui. Beba isso. 172 00:21:19,100 --> 00:21:21,000 NÃO? 173 00:21:21,200 --> 00:21:23,600 Você tem que ter alguma coisa ou você não vai melhorar. 174 00:21:23,600 --> 00:21:24,900 Gatinha. 175 00:21:26,200 --> 00:21:27,000 Não? 176 00:21:29,900 --> 00:21:31,400 Então o que você é? 177 00:21:33,500 --> 00:21:36,900 Não consigo encontrar você aqui. 178 00:21:46,100 --> 00:21:47,500 O que? 179 00:21:52,600 --> 00:21:53,200 'Canela'? 180 00:21:59,800 --> 00:22:01,900 Por que você está esfregando minha canela? 181 00:22:03,300 --> 00:22:07,200 'Shin', 'Esfregue'...o sprite que esfrega nas suas canelas! 182 00:22:07,700 --> 00:22:09,300 'Sunekosuri'! 183 00:22:27,400 --> 00:22:30,100 Agi! 184 00:22:30,300 --> 00:22:36,700 Deixe-me sair! estou avisando você! 185 00:22:39,900 --> 00:22:41,000 Você está me ouvindo?! 186 00:22:41,100 --> 00:22:44,400 Agi! 187 00:23:01,700 --> 00:23:03,200 Agi! 188 00:23:12,700 --> 00:23:14,100 Isso não é engraçado! 189 00:23:14,400 --> 00:23:16,200 O que você quer conosco?! 190 00:23:16,300 --> 00:23:18,500 Você é um de nós! 191 00:23:47,700 --> 00:23:53,300 Não sou mais um de vocês. 192 00:23:57,400 --> 00:24:00,000 Eu me unirei ao Lorde Kato... 193 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 ...e renascer. 194 00:24:09,400 --> 00:24:10,800 Você vai o quê?! 195 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Mal posso esperar, Agi. 196 00:24:26,700 --> 00:24:30,300 Ai...! Deixe-me ir! 197 00:24:30,300 --> 00:24:31,200 Pare com isso, eu lhe digo! 198 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 Pare de jogar! 199 00:24:33,100 --> 00:24:35,000 Agi, o que você está fazendo?! 200 00:24:36,100 --> 00:24:37,900 Pare com isso! 201 00:24:40,000 --> 00:24:41,500 Não! 202 00:24:48,100 --> 00:24:51,100 Não! Não! 203 00:25:31,900 --> 00:25:33,300 Libere sua raiva... 204 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 ...e enterrar a humanidade na escuridão. 205 00:26:38,900 --> 00:26:40,100 Yoichi! 206 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 Você não escovou os dentes! 207 00:27:19,300 --> 00:27:21,000 Isto não serve. 208 00:27:22,600 --> 00:27:23,700 Aquele garoto... 209 00:27:25,800 --> 00:27:27,700 O Cavaleiro Kirin 210 00:27:37,500 --> 00:27:39,000 Para onde devemos ir? 211 00:27:43,400 --> 00:27:44,600 Sunekosuri 212 00:27:47,100 --> 00:27:49,600 ...por que só eu posso ver você? 213 00:27:51,600 --> 00:27:53,500 Por que não mais ninguém? 214 00:27:55,200 --> 00:27:57,700 Você é um yokai? 215 00:28:04,800 --> 00:28:09,800 Mizuki Shigeru 216 00:28:09,900 --> 00:28:13,400 Um dos artistas de quadrinhos mais conhecidos do Japão... 217 00:28:17,700 --> 00:28:20,200 ... Mizuki Shigeru nasceu em 1922 aqui em Sakaiminato. 218 00:28:20,300 --> 00:28:22,900 Os espíritos yokai em seu trabalho são baseados no folclore japonês... 219 00:28:27,300 --> 00:28:28,400 eu sabia! 220 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Você é... 221 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 ...um yokai! 222 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Mas foi aqui que tudo começou! E eu vim até aqui! 223 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Dê-me alguns dias. 224 00:28:39,500 --> 00:28:42,700 Diga isso ao editor. 225 00:28:42,900 --> 00:28:44,900 Voltarei mais tarde. 226 00:28:53,800 --> 00:28:55,700 Você não está... 227 00:28:57,400 --> 00:28:59,000 ...o Cavaleiro Kirin? 228 00:29:06,300 --> 00:29:08,600 Incrível! 229 00:29:08,800 --> 00:29:12,800 Estou pesquisando sobre a dança Kirin. 230 00:29:13,000 --> 00:29:16,300 Ainda tenho que ir para Aoya. 231 00:29:17,300 --> 00:29:19,300 Você deve gostar de Yokai. 232 00:29:19,700 --> 00:29:20,700 Gosta deles? 233 00:29:22,500 --> 00:29:24,100 Sim. 234 00:29:25,900 --> 00:29:27,500 Por que? 235 00:29:28,400 --> 00:29:30,700 Por que? 236 00:29:30,900 --> 00:29:32,300 Por que? 237 00:29:38,700 --> 00:29:39,800 Não ria. 238 00:29:40,400 --> 00:29:42,100 OK. 239 00:29:43,700 --> 00:29:48,000 Quando eu era criança, apenas uma vez... 240 00:29:50,800 --> 00:29:52,700 ... eu vi um de verdade. 241 00:30:20,600 --> 00:30:22,700 Essa foi a única vez? 242 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Ah, sim. 243 00:30:25,200 --> 00:30:26,600 Só uma vez. 244 00:30:28,100 --> 00:30:29,500 Agora provavelmente não posso. 245 00:30:29,700 --> 00:30:30,800 Por que não? 246 00:30:31,800 --> 00:30:33,200 Talvez... 247 00:30:34,500 --> 00:30:35,800 ... eu cresci. 248 00:30:36,300 --> 00:30:38,900 Você não os vê depois que cresce? 249 00:30:39,900 --> 00:30:41,300 Talvez não. 250 00:30:46,800 --> 00:30:50,100 Sim, sim, sim, estou indo... 251 00:30:51,600 --> 00:30:54,300 Olá, chefe? 252 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 Desculpe por isso. 253 00:31:03,600 --> 00:31:05,100 O que? 254 00:31:05,400 --> 00:31:07,900 O projeto está parado?! as coisas acontecem! 255 00:31:08,000 --> 00:31:11,200 Você sabe como é publicar. 256 00:31:11,700 --> 00:31:13,800 Os planos alterados da empresa. 257 00:31:15,800 --> 00:31:17,500 Eu escreveria sobre goblins... 258 00:31:17,600 --> 00:31:19,300 ...se eu tivesse medo da empresa?! 259 00:31:23,600 --> 00:31:26,000 tenho que voltar para Tóquio. 260 00:31:26,300 --> 00:31:27,200 Tchau! 261 00:31:43,800 --> 00:31:47,500 'Estarei na Caverna do Grande Goblin. Vovô. 262 00:31:50,100 --> 00:31:51,100 Por que? 263 00:31:53,300 --> 00:31:55,100 Ajuda! 264 00:31:56,000 --> 00:32:00,200 Algo me pegou pelos pés! 265 00:32:00,900 --> 00:32:03,300 Ajuda! 266 00:32:03,900 --> 00:32:05,000 Vovô! 267 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Vovô! 268 00:32:27,500 --> 00:32:28,800 Vovô? 269 00:32:42,100 --> 00:32:44,700 Vovô! 270 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 Vovô? 271 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 Vovô! 272 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 Oh não! 273 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 Sunekosuri! 274 00:33:30,300 --> 00:33:31,700 Sunekosuri! 275 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 Onde você está? 276 00:33:37,200 --> 00:33:38,600 Sunekosuri! 277 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 Sunekosuri! Onde você está? 278 00:33:47,900 --> 00:33:49,300 Onde você está? 279 00:33:52,300 --> 00:33:54,400 Sunekosuri! 280 00:33:55,400 --> 00:33:59,200 Sunekosuri! 281 00:34:19,500 --> 00:34:20,800 Tadashi... 282 00:34:25,800 --> 00:34:29,500 O que você está fazendo aqui? 283 00:34:31,500 --> 00:34:33,100 Irmã? 284 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 Mas... por que você está aqui? 285 00:34:42,200 --> 00:34:45,700 'Mana', você me ligou? 286 00:34:46,800 --> 00:34:48,000 Irmã! 287 00:34:50,400 --> 00:34:51,700 Irmã! 288 00:34:59,600 --> 00:35:09,700 Sua irmã... ...parece assim? 289 00:35:37,900 --> 00:35:39,400 Me ajude! 290 00:35:40,300 --> 00:35:41,600 me desculpe... 291 00:35:43,300 --> 00:35:45,200 eu gostaria de te ajudar... 292 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 mas... 293 00:35:54,900 --> 00:35:56,200 estou um pouco... 294 00:36:04,100 --> 00:36:06,100 Como?! 295 00:36:10,200 --> 00:36:11,700 Como você faz isso?! 296 00:36:14,300 --> 00:36:15,700 sinto muito. 297 00:36:37,900 --> 00:36:39,200 Mantenha-se afastado! 298 00:37:13,200 --> 00:37:14,800 Ajuda! 299 00:37:43,100 --> 00:37:49,200 Não! 300 00:37:58,100 --> 00:38:03,500 Tadashi! Me ajude! 301 00:38:10,400 --> 00:38:13,100 Tadashi! Não consigo respirar! 302 00:38:15,000 --> 00:38:16,800 Tadashi! 303 00:38:17,000 --> 00:38:19,200 Não consigo respirar! 304 00:38:20,100 --> 00:38:23,000 Tadashi! Me ajude! 305 00:38:28,100 --> 00:38:31,200 Não! não posso! 306 00:38:34,300 --> 00:38:37,700 estou morrendo! 307 00:38:47,800 --> 00:38:49,300 Vovô! 308 00:38:57,500 --> 00:38:58,600 Você passou. 309 00:39:05,500 --> 00:39:09,800 Você foi ótimo. 310 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Você foi ótimo. 311 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Um duende do rio! Um 'kappa'! 312 00:40:41,900 --> 00:40:44,100 Sunekosuri! 313 00:40:44,500 --> 00:40:47,600 Ei! Isso é discriminação! 314 00:40:48,900 --> 00:40:51,500 O kappa falou! 315 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 Não aponte! 316 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 Estou feliz que você esteja seguro. 317 00:40:57,800 --> 00:41:00,800 Vá embora! 318 00:41:05,700 --> 00:41:07,900 Quem são eles?! 319 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 ei, estúpido! Não julgue pelas aparências! 320 00:41:12,100 --> 00:41:16,100 Aquele pequeno e fofo Sunekosuri... 321 00:41:16,500 --> 00:41:20,500 ...e este lindo rio Princesas são yokai como nós! 322 00:41:20,700 --> 00:41:24,500 No que me diz respeito, você também é muito feio! 323 00:41:26,000 --> 00:41:30,300 Posso fazer barulhos fofos. Abrace-me também! 324 00:41:31,900 --> 00:41:36,600 Abrace-me também! 325 00:41:36,700 --> 00:41:38,600 Kawataro! Pare com isso. 326 00:41:39,400 --> 00:41:40,700 Mas aquele garoto... 327 00:41:40,800 --> 00:41:43,000 Mas você se saiu bem. 328 00:41:44,000 --> 00:41:46,400 Você é o Kirin Rider, com certeza. 329 00:41:47,800 --> 00:41:49,100 Desculpe! 330 00:41:49,100 --> 00:41:50,600 Estávamos apenas testando você... 331 00:41:50,700 --> 00:41:54,500 ...para ver se você tinha o que era preciso para desembainhar a espada. 332 00:41:54,800 --> 00:41:56,000 A espada?! 333 00:41:56,200 --> 00:41:57,900 Lembre de mim? 334 00:42:01,300 --> 00:42:02,800 É o 'Festival do Santuário'... 335 00:42:02,800 --> 00:42:06,500 Sim, liderando o Kirin. 336 00:42:06,600 --> 00:42:08,300 Mas isso não é uma máscara agora. 337 00:42:11,000 --> 00:42:12,200 Vovô! 338 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 Eu tenho que salvar o vovô! 339 00:42:20,300 --> 00:42:26,600 Tadashi! Me ajude! 340 00:42:46,800 --> 00:42:49,500 Não pensamos que você viria se eu não fizesse isso. 341 00:42:50,600 --> 00:42:54,300 Enfim, vamos visitar o Grande Duende? 342 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Não! 343 00:42:59,000 --> 00:43:00,300 Oh? Você consegue chegar em casa sozinho? 344 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 Nem todos os yokai... 345 00:43:02,100 --> 00:43:03,900 ...são caras legais como nós, você sabe. 346 00:43:04,000 --> 00:43:07,700 O inferno pode estar à frente, mas o pior está para trás! 347 00:43:17,600 --> 00:43:19,700 Sou Kawahime, a Princesa do Rio. 348 00:43:21,200 --> 00:43:21,900 Vamos. 349 00:43:22,300 --> 00:43:23,100 Vamos! 350 00:43:37,400 --> 00:43:40,000 Não sobrou nada além de batatas fritas aqui. 351 00:43:51,200 --> 00:43:56,400 Me ajude! 352 00:43:57,900 --> 00:43:59,700 O Grande Duende... 353 00:44:45,200 --> 00:44:48,500 Toda criança sonha com uma aventura de verão! 354 00:45:14,700 --> 00:45:16,800 Eu nunca vou conseguir! 355 00:45:18,300 --> 00:45:22,300 Sabe, garoto, o que geralmente acontece agora é... 356 00:45:22,900 --> 00:45:24,700 ...todo mundo diz 'você consegue!' 357 00:45:24,800 --> 00:45:27,100 ...enquanto você luta para atravessar. 358 00:45:27,400 --> 00:45:30,400 Então a tábua podre quebra. 'Aaarrghh!'... 359 00:45:30,700 --> 00:45:34,400 ...e você está salvo na hora certa! 360 00:45:34,500 --> 00:45:37,400 Então não vá nos causar problemas. 361 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Perigoso, hein? 362 00:46:16,200 --> 00:46:17,500 Tome cuidado. 363 00:46:20,400 --> 00:46:22,900 Ei, garoto! 364 00:46:23,100 --> 00:46:25,400 Agora, o que acontece aqui... 365 00:46:25,600 --> 00:46:30,300 Uma grande rocha enorme vem rolando de cima... 366 00:46:36,500 --> 00:46:37,300 Veja? 367 00:46:49,400 --> 00:46:52,400 E você corre assim! 368 00:47:18,800 --> 00:47:20,100 Kawataro! 369 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 Ele está esmagado! 370 00:47:39,800 --> 00:47:41,300 Ele está esmagado! 371 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 Tadashi? 372 00:48:09,200 --> 00:48:10,400 Tadashi? 373 00:48:25,500 --> 00:48:26,500 Uma sandália? 374 00:48:55,800 --> 00:48:58,000 Você se saiu bem. 375 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Quem desembainha esta espada torna-se... 376 00:49:01,000 --> 00:49:03,800 ...o verdadeiro Kirin Rider... 377 00:49:04,200 --> 00:49:07,000 ... e guardião da paz na terra. 378 00:49:07,600 --> 00:49:11,000 Desenhe. 379 00:49:19,700 --> 00:49:21,200 É doloroso! 380 00:49:23,600 --> 00:49:24,700 Desenhe. 381 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 não posso. estou com muito medo! 382 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 O que é isso?! 383 00:50:36,200 --> 00:50:37,700 Encontrei você! 384 00:50:45,000 --> 00:50:48,200 De toda a coragem! 385 00:51:02,400 --> 00:51:04,000 Uau! 386 00:51:06,500 --> 00:51:08,400 Eu quero esse poder. 387 00:51:32,200 --> 00:51:35,400 Sua grandeza! 388 00:52:08,400 --> 00:52:09,800 Sunekosuri! 389 00:52:35,500 --> 00:52:36,200 Tadashi! 390 00:54:26,800 --> 00:54:29,700 Princesa! Não! 391 00:54:44,100 --> 00:54:45,900 Sunekosuri! 392 00:54:49,100 --> 00:54:50,600 Sofrer. 393 00:54:52,500 --> 00:54:55,500 Odeie-nos. Amaldiçoe-nos. 394 00:54:58,600 --> 00:55:00,900 Isso nos dá força. 395 00:55:02,500 --> 00:55:03,300 Agi... 396 00:55:14,400 --> 00:55:17,100 Kato Yasunori! 397 00:55:18,600 --> 00:55:19,800 Quem é ele? 398 00:55:26,700 --> 00:55:27,600 Voltar. 399 00:55:30,100 --> 00:55:31,600 Nós começamos. 400 00:55:32,600 --> 00:55:37,300 Agora você e eu finalmente seremos um? 401 00:55:56,700 --> 00:55:58,700 Sunekosuri! 402 00:57:45,600 --> 00:57:47,500 Você finalmente acordou? 403 00:57:55,600 --> 00:57:57,100 Você é... 404 00:58:20,800 --> 00:58:22,200 Ei! 405 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Óleo de lâmpada! 406 00:58:24,900 --> 00:58:28,400 Sua cabeça é muito grande! Torne-o menor! 407 00:58:30,100 --> 00:58:36,000 OK! 408 00:58:51,200 --> 00:58:52,300 Óleo de lâmpada 409 00:58:59,400 --> 00:59:01,200 Olá a todos! 410 00:59:03,300 --> 00:59:05,900 Olá! 411 00:59:22,300 --> 00:59:26,300 Não é exatamente um Kirin Rider... 412 00:59:34,700 --> 00:59:36,800 eu sei! 413 00:59:36,900 --> 00:59:40,100 Uma Perna, o Ferreiro! 414 00:59:40,500 --> 00:59:44,100 Ele pode saber o que fazer! 415 00:59:44,200 --> 00:59:46,500 Ei, General? 416 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 Ele é um excelente ferreiro. 417 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Entendo... nós reforjamos a espada. 418 00:59:52,600 --> 00:59:55,500 Sim, One-Leg, o Ferreiro... 419 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 Onde ele está? 420 01:00:01,500 --> 01:00:03,600 Espelho! 421 01:00:03,700 --> 01:00:07,500 Mostre-nos o Ferreiro de Uma Perna! 422 01:00:19,400 --> 01:00:20,500 O que é isso? 423 01:00:22,100 --> 01:00:26,400 Espelho, mostre-nos onde ele está! 424 01:00:40,400 --> 01:00:41,800 Sunekosuri! 425 01:00:48,700 --> 01:00:50,300 O que é isso?! 426 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 É ela! 427 01:00:58,000 --> 01:01:00,600 O que está acontecendo?! 428 01:01:01,000 --> 01:01:03,300 Aquela chama horrível! 429 01:01:04,300 --> 01:01:05,800 Não se engane... 430 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 ...isso é Yomotsumono! 431 01:01:09,500 --> 01:01:10,900 'Yomotsumono'? 432 01:01:10,900 --> 01:01:12,300 Sim. 433 01:01:12,800 --> 01:01:17,600 A ira acumulada de coisas ressentidas... 434 01:01:17,700 --> 01:01:21,800 ...a humanidade usou e jogado fora... 435 01:01:21,900 --> 01:01:24,800 ...o espírito furioso Yomotsumono! 436 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 O que? 437 01:01:31,000 --> 01:01:34,900 Ele é o ressentimento a humanidade ganhou... 438 01:01:35,000 --> 01:01:41,000 ... daquelas coisas que você não usa mais... 439 01:01:42,500 --> 01:01:44,800 ...e jogue fora 440 01:01:46,700 --> 01:01:48,700 Você... 441 01:01:49,800 --> 01:01:53,200 ... joguei fora seus sapatos gastos. 442 01:01:56,400 --> 01:02:02,000 Eles se entregaram pelos seus pés... 443 01:02:02,000 --> 01:02:05,400 ...porque estavam 'sujos' ou 'muito pequenos'... 444 01:02:08,100 --> 01:02:09,200 ...e você os jogou fora. 445 01:02:09,300 --> 01:02:11,400 As pessoas simplesmente jogam coisas fora! 446 01:02:11,600 --> 01:02:15,000 Isso cria Yomotsumono. 447 01:02:27,000 --> 01:02:29,200 Kato Yasunori! 448 01:02:53,100 --> 01:02:54,500 Ó efígie... 449 01:02:55,500 --> 01:02:57,100 ... tão cruelmente usado... 450 01:02:58,100 --> 01:02:59,600 e cruelmente abandonado. 451 01:03:03,800 --> 01:03:08,200 Renascer no reino demoníaco, e vingar-se... 452 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 ...comigo. 453 01:03:39,400 --> 01:03:40,600 Enganar! 454 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 Kato! 455 01:03:45,200 --> 01:03:49,200 Ele trouxe Yomotsumono de volta à vida! 456 01:03:51,200 --> 01:03:53,400 Ele quer apenas uma coisa. 457 01:03:53,500 --> 01:03:55,000 O que? 458 01:03:55,100 --> 01:03:56,300 Vingança. 459 01:03:58,900 --> 01:04:03,300 Ele quer enterrar a humanidade nas trevas! 460 01:04:03,500 --> 01:04:06,700 Então ele está transformando yokai em monstros! 461 01:04:06,700 --> 01:04:10,100 Ele não vai escapar impune! 462 01:04:12,500 --> 01:04:14,700 Quem faz isso Kato? 463 01:04:16,300 --> 01:04:17,500 Não tenha medo! 464 01:04:21,800 --> 01:04:23,400 Isso é o suficiente! 465 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 Reunião encerrada. 466 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 Ei, espere um minuto! Ajude-nos! 467 01:04:48,500 --> 01:04:50,900 Espere... Você me ligou? 468 01:04:51,000 --> 01:04:52,100 Para que?! 469 01:04:52,300 --> 01:04:57,400 Todos nós nos unimos para vencer Kato e Yomotsumono! 470 01:05:01,000 --> 01:05:02,500 Como? 471 01:05:02,600 --> 01:05:04,800 sou um guarda-chuva. 472 01:05:05,700 --> 01:05:08,100 Hein, Parede? 473 01:05:28,500 --> 01:05:32,900 sou apenas uma parede... eu sei disso! 474 01:05:33,900 --> 01:05:35,700 Mas mesmo uma parede... 475 01:05:35,800 --> 01:05:37,200 ...pode ser de alguma utilidade! 476 01:05:37,300 --> 01:05:39,900 Bem, talvez da próxima vez. 477 01:05:40,600 --> 01:05:44,800 eu sei que você tem um trabalho a fazer e eu simpatizo, mas... 478 01:05:47,700 --> 01:05:50,500 Bem, pessoal, vamos lá. 479 01:05:50,700 --> 01:05:52,900 Tchau. 480 01:05:54,700 --> 01:05:56,600 Ei, todos vocês! 481 01:05:56,700 --> 01:05:59,000 Espere um minuto! 482 01:06:03,000 --> 01:06:08,700 Meu pé está dormente! 483 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 Isso não foi alguma coisa! 484 01:06:12,300 --> 01:06:14,200 estou muito feliz! 485 01:06:14,300 --> 01:06:16,600 Ei! Você disse que ajudaria! 486 01:06:16,700 --> 01:06:19,200 Já arrisquei o pescoço uma vez! 487 01:06:20,600 --> 01:06:21,900 Mulher da Neve! 488 01:06:23,800 --> 01:06:28,900 eu ajudaria se fosse inverno, mas esta realmente não é a minha temporada. 489 01:06:30,000 --> 01:06:34,700 Pelo menos você é aquele que não vai fugir! 490 01:06:37,800 --> 01:06:43,400 Você é sempre muito corajoso... 491 01:06:43,600 --> 01:06:47,200 ...com Kitaro nesses quadrinhos! 492 01:06:51,600 --> 01:06:53,200 Bando de fracos! 493 01:07:03,300 --> 01:07:04,500 Azuki-Arruela! 494 01:07:08,800 --> 01:07:11,300 Você vai ficar?! Huh? 495 01:07:13,000 --> 01:07:14,300 É que meu pé está... 496 01:07:14,500 --> 01:07:15,600 Obrigado! 497 01:07:16,400 --> 01:07:20,000 Você é a consciência de todos nós! 498 01:07:20,400 --> 01:07:21,800 eu só... 499 01:07:22,800 --> 01:07:25,800 eu sei. Você acabou de lavar o feijão. 500 01:07:25,900 --> 01:07:27,800 Mas tudo bem! 501 01:07:28,100 --> 01:07:31,200 Só de saber que você está conosco! 502 01:07:34,800 --> 01:07:39,800 Você não vai? 503 01:07:42,700 --> 01:07:46,900 Vou lavar meus feijões da melhor maneira possível. 504 01:07:51,900 --> 01:07:56,000 Não adianta. Não podemos lutar assim. 505 01:07:56,100 --> 01:07:57,900 Não podemos vencer. 506 01:08:15,500 --> 01:08:18,200 eu vou. 507 01:08:23,700 --> 01:08:25,400 Para salvar Sunekosuri. 508 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 Agora você está com boa aparência! 509 01:08:43,700 --> 01:08:46,300 Estarei com você, batendo no peito! 510 01:08:47,300 --> 01:08:50,500 Você também! 511 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 Desculpe. 512 01:08:57,800 --> 01:08:59,800 Não se empolgue. 513 01:09:05,800 --> 01:09:06,700 O que está errado? 514 01:09:26,000 --> 01:09:28,300 Ele voou! 515 01:09:28,400 --> 01:09:30,200 Para onde? 516 01:09:36,100 --> 01:09:38,300 Para a cidade da raiva! 517 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Tóquio? 518 01:09:42,800 --> 01:09:44,000 Irmã! 519 01:10:03,700 --> 01:10:07,300 Quem é ‘Kato Yasunori’? 520 01:10:08,400 --> 01:10:09,800 Ele era humano. 521 01:10:13,000 --> 01:10:14,800 A raiva... 522 01:10:15,900 --> 01:10:18,400 ...das tribos... 523 01:10:19,100 --> 01:10:21,200 o seu destruído fez dele um demônio. 524 01:10:21,600 --> 01:10:24,100 Quais tribos? 525 01:10:25,900 --> 01:10:28,000 eu não entendo. 526 01:10:32,100 --> 01:10:33,600 Você... 527 01:10:35,400 --> 01:10:39,000 ...coitadinho... 528 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Vocês, humanos, vivem na ignorância, não é? 529 01:10:47,000 --> 01:10:53,200 Aqueles que descartam seu passado não têm futuro. 530 01:11:15,000 --> 01:11:16,800 Bem? 531 01:11:16,900 --> 01:11:18,100 A professora não o viu, 532 01:11:18,100 --> 01:11:20,000 Deixei um recado na casa do Kikue. 533 01:11:20,400 --> 01:11:23,500 Espero que ele esteja bem! 534 01:11:27,200 --> 01:11:28,500 Não consigo encontrá-lo 535 01:11:30,000 --> 01:11:32,200 Ele não está no porto! 536 01:11:33,300 --> 01:11:34,900 E isso não é tudo. 537 01:11:35,200 --> 01:11:40,700 Há monstros por todo lado! A cidade está em alvoroço! 538 01:11:40,800 --> 01:11:41,800 Monstros?! 539 01:11:42,100 --> 01:11:47,100 Estes ainda não estão podres. Ainda posso comê-los. 540 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 Governador! 541 01:12:04,300 --> 01:12:08,100 Ei, é apenas Gamera. 542 01:12:19,100 --> 01:12:23,100 Interrompemos este programa com um boletim de notícias. 543 01:12:26,800 --> 01:12:28,800 Grandes notícias! O Castelo de Osaka foi... 544 01:12:55,700 --> 01:12:58,400 Isso é muito lento! 545 01:12:59,800 --> 01:13:01,100 Nunca o pegaremos! 546 01:13:04,300 --> 01:13:05,200 eu sei! 547 01:13:36,100 --> 01:13:38,400 O que é isso?! 548 01:13:44,900 --> 01:13:48,500 Argh! O prato na minha cabeça dói! 549 01:13:48,600 --> 01:13:52,900 (Não tentem isso em casa, crianças!) 550 01:13:53,000 --> 01:13:55,400 Isso não vai funcionar! 551 01:13:59,300 --> 01:14:01,500 Isso não é engraçado! 552 01:14:07,600 --> 01:14:10,300 Quem é o próximo? 553 01:14:24,500 --> 01:14:25,700 Obrigado. 554 01:14:30,200 --> 01:14:35,000 Eu sou One-Leg, o Ferreiro... Espadachim para os Sprites. 555 01:14:48,400 --> 01:14:49,400 O que? 556 01:14:50,300 --> 01:14:55,000 Apresse-se, volte para sua casa... 557 01:14:55,100 --> 01:14:58,500 Ignore isso! Se apresse! 558 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 Chegou a hora de beber! 559 01:15:05,500 --> 01:15:09,900 Nada irá embora depois que o mundo for engolido! 560 01:15:10,500 --> 01:15:12,500 Beba um pouco mais 561 01:15:13,400 --> 01:15:15,800 Mas você me surpreendeu. Uma verdadeira surpresa. 562 01:15:15,900 --> 01:15:18,600 Não pensei que você fosse tão longe. 563 01:15:19,100 --> 01:15:21,000 O presidente ficou impressionado! 564 01:15:21,100 --> 01:15:22,500 Movido às lágrimas! 565 01:15:23,000 --> 01:15:26,500 Chefe, preciso de mais de você do que lágrimas! 566 01:15:26,500 --> 01:15:28,300 Pelo menos sabemos que o projeto não será cancelado, por enquanto. 567 01:15:28,400 --> 01:15:30,800 É esse 'por enquanto' que eu não gosto. 568 01:15:31,100 --> 01:15:34,300 O que há com isso? Eu não entendo. 569 01:15:34,400 --> 01:15:35,600 O que você quer dizer? 570 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 O que? O que isso significa? 571 01:15:37,300 --> 01:15:38,600 Você não sabe disso 572 01:15:38,700 --> 01:15:40,100 O que isso significa? 573 01:15:40,200 --> 01:15:42,000 Você pode me dizer o que isso significa? 574 01:15:42,100 --> 01:15:43,600 Você não pode dizer isso 575 01:15:43,700 --> 01:15:45,200 Por que não? 576 01:15:45,300 --> 01:15:49,000 Yokai, idiota! 577 01:15:50,700 --> 01:15:53,600 Logo eles entenderão. Haverá um boom... 578 01:15:55,500 --> 01:15:59,200 O que é que foi isso? Algo com certeza fez 'boom' lá! 579 01:16:01,400 --> 01:16:04,800 O que é isso?! 580 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 Olha o tamanho dessa coisa! O que é isso? 581 01:16:10,700 --> 01:16:16,700 Minha comida... 582 01:18:12,600 --> 01:18:16,700 Isso vai sugar toda a raiva e ressentimento de Tóquio! 583 01:18:17,600 --> 01:18:19,500 Que poder! 584 01:18:22,800 --> 01:18:24,300 Chefe! 585 01:18:37,000 --> 01:18:38,700 Vamos começar com você. 586 01:18:39,200 --> 01:18:41,300 Não! Por favor, não! 587 01:18:41,500 --> 01:18:42,700 Você é feio! 588 01:19:40,200 --> 01:19:43,700 Vou cumprir minha promessa! 589 01:19:46,200 --> 01:19:48,000 Me perdoe! 590 01:19:49,800 --> 01:19:51,000 Você não vai fugir! 591 01:20:06,200 --> 01:20:09,000 Vou deixar você muito feio. 592 01:20:38,900 --> 01:20:40,300 É enorme! 593 01:20:53,400 --> 01:20:54,500 Olhar! 594 01:21:15,000 --> 01:21:17,400 Hum... você viu Sunekosuri? 595 01:21:17,500 --> 01:21:19,400 Sr. One-Leg, você viu Sunekosuri? 596 01:21:25,700 --> 01:21:27,100 Onde se encontra Sunekosuri? 597 01:21:29,100 --> 01:21:30,300 Ele não está aqui. 598 01:21:34,300 --> 01:21:35,300 Oh não! 599 01:21:39,300 --> 01:21:40,800 Ele está bem. 600 01:21:41,500 --> 01:21:44,600 Ele está fazendo com que todos se sintam melhor. 601 01:21:56,600 --> 01:21:58,000 Droga! 602 01:22:00,000 --> 01:22:02,100 O fogo está fazendo meus olhos lacrimejarem! 603 01:22:06,600 --> 01:22:08,300 O que é isso? 604 01:22:09,000 --> 01:22:10,500 Roupas novas. 605 01:22:12,500 --> 01:22:14,500 Você tem que ter uma aparência adequada! 606 01:22:21,700 --> 01:22:23,600 Você já ouviu falar? 607 01:22:24,000 --> 01:22:29,700 Há algo grande acontecendo em Tóquio! 608 01:22:32,100 --> 01:22:33,100 Sim. 609 01:22:37,500 --> 01:22:41,300 Algo maior que o Tokyo Dome comeu a Prefeitura... 610 01:22:42,200 --> 01:22:44,800 ...e todas as luzes se apagaram. 611 01:22:46,500 --> 01:22:48,700 Vamos dar uma olhada? 612 01:22:51,100 --> 01:22:54,400 Velho Edo... já faz anos! 613 01:22:55,400 --> 01:22:57,200 Você já ouviu falar? 614 01:22:59,100 --> 01:23:04,700 Eles estão levantando o teto em Tóquio! 615 01:23:08,000 --> 01:23:11,100 O Tokyo Dome comeu a Prefeitura! 616 01:23:11,200 --> 01:23:14,100 E todo o poder! 617 01:23:14,100 --> 01:23:17,200 O lugar está escuro, escuro, escuro! 618 01:23:23,200 --> 01:23:26,100 O lugar está escuro! 619 01:23:26,200 --> 01:23:27,900 Ótimo! Ótimo! 620 01:23:28,000 --> 01:23:30,500 Você ouviu? Um Festival das Trevas em Tóquio! 621 01:23:30,600 --> 01:23:32,900 Temos que ir! 622 01:23:34,200 --> 01:23:38,900 Sim, eu ouvi! Esse governador com certeza tem ótimas ideias! 623 01:23:39,500 --> 01:23:42,100 Festa! Há uma festa em Tóquio! 624 01:23:42,400 --> 01:23:44,900 Um grande festival! 625 01:23:49,500 --> 01:23:55,000 Você já ouviu falar? Todo mundo está indo! 626 01:23:55,200 --> 01:23:59,200 O maior festival que já existiu em todo o Japão! 627 01:23:59,400 --> 01:24:02,100 Certo! Vamos! 628 01:24:02,900 --> 01:24:05,200 Um festival! 629 01:24:06,600 --> 01:24:08,900 Um festival! 630 01:24:09,300 --> 01:24:11,300 O maior da Ásia! 631 01:24:13,300 --> 01:24:16,100 O que você está falando? Diga-me 632 01:24:16,200 --> 01:24:18,100 Isso parece interessante... 633 01:24:18,300 --> 01:24:21,300 Isso não é um pouco demais? 634 01:24:38,700 --> 01:24:42,000 Como você está se sentindo? 635 01:24:46,900 --> 01:24:51,900 (Cavaleiro Kirin) 636 01:25:09,500 --> 01:25:11,400 Amarre isso 637 01:25:14,600 --> 01:25:17,700 Agora você não vai deixá-lo cair novamente. 638 01:26:00,000 --> 01:26:01,400 Tadashi?! 639 01:26:39,500 --> 01:26:41,700 Há muitos deles! 640 01:27:09,900 --> 01:27:11,200 Ótimo! 641 01:27:29,900 --> 01:27:30,500 Ótimo! 642 01:27:44,000 --> 01:27:45,000 Princesa! 643 01:27:56,200 --> 01:27:58,200 Oh não! 644 01:28:19,600 --> 01:28:22,200 Seus monstros! Você quebrou meu prato! 645 01:28:43,500 --> 01:28:45,300 319 curto! 646 01:28:50,300 --> 01:28:51,500 Não é suficiente! 647 01:28:59,700 --> 01:29:02,000 São muitos! 648 01:29:02,200 --> 01:29:03,200 Perigoso! 649 01:29:04,100 --> 01:29:05,700 Isso não vai funcionar! 650 01:29:26,200 --> 01:29:27,600 Olhar! 651 01:29:42,700 --> 01:29:44,100 O que? 652 01:30:16,500 --> 01:30:20,400 O que? Eles já começaram! 653 01:30:20,500 --> 01:30:23,800 É um círculo, como o Festival das Lanternas! 654 01:30:33,900 --> 01:30:36,400 Todos vocês vieram! 655 01:30:36,600 --> 01:30:38,700 Que grande festival! 656 01:30:39,800 --> 01:30:42,500 Huh? Um festival? 657 01:30:51,600 --> 01:30:54,300 Uma luta! Uma luta! 658 01:30:55,100 --> 01:30:57,200 Uma luta festiva! 659 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 Meu 'Tofu'! 660 01:32:10,900 --> 01:32:12,700 Isso me machuca?! 661 01:32:37,700 --> 01:32:40,700 Isso me machuca! 662 01:33:08,200 --> 01:33:11,000 Um belo festival! 663 01:33:20,000 --> 01:33:22,600 Cavaleiro Kirin! Agora é sua chance! 664 01:33:23,100 --> 01:33:26,600 Entre! 665 01:33:29,800 --> 01:33:32,100 O que acabou de pisar em mim?! 666 01:33:38,000 --> 01:33:39,000 Tadashi! 667 01:33:39,900 --> 01:33:41,100 O que...?! 668 01:33:46,900 --> 01:33:47,900 De quem é isso? 669 01:33:56,000 --> 01:33:58,600 Ah, isso é bom! 670 01:34:25,100 --> 01:34:26,600 O que? 671 01:34:27,800 --> 01:34:29,300 Eu vejo você! 672 01:34:33,500 --> 01:34:34,600 Uau! 673 01:34:35,100 --> 01:34:38,400 Uma grande guerra yokai! 674 01:34:44,000 --> 01:34:45,200 Tadashi! 675 01:35:19,400 --> 01:35:21,500 Olhe para a perna dele! 676 01:35:33,700 --> 01:35:35,300 Sunekosuri? 677 01:35:38,100 --> 01:35:39,200 Sunekosuri? 678 01:35:39,900 --> 01:35:41,400 É você? 679 01:36:04,800 --> 01:36:06,300 Sunekosuri 680 01:36:20,600 --> 01:36:22,900 Não, Sunekosuri! 681 01:36:23,400 --> 01:36:24,500 Não! 682 01:36:28,900 --> 01:36:30,700 Não, Sunekosuri! Não! 683 01:36:39,400 --> 01:36:41,400 Não, Sunekosuri! 684 01:37:02,200 --> 01:37:03,400 Não! 685 01:37:04,200 --> 01:37:06,100 Não, Sunekosuri! 686 01:37:19,400 --> 01:37:21,000 Sunekosuri! Parar! 687 01:37:23,400 --> 01:37:24,800 Parar! 688 01:37:30,500 --> 01:37:32,000 Sunekosuri! Parar! 689 01:38:35,000 --> 01:38:35,900 sinto muito. 690 01:39:25,600 --> 01:39:30,200 sinto muito. 691 01:39:36,600 --> 01:39:38,900 Eu não posso te perdoar! 692 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 Ele não vai... 693 01:39:47,600 --> 01:39:49,300 ... fuja dessa! 694 01:39:53,600 --> 01:39:54,800 Kato... 695 01:39:59,700 --> 01:40:00,700 ...desce! 696 01:40:14,800 --> 01:40:16,300 Ah, não, você não. 697 01:40:34,900 --> 01:40:36,300 Você sabe... 698 01:40:36,400 --> 01:40:39,900 ...depois de todo o tempo que gastei com Lord Kato... 699 01:40:47,300 --> 01:40:50,600 ... não vou deixar você ficar no meu caminho! 700 01:41:05,400 --> 01:41:06,300 Agi... 701 01:41:13,600 --> 01:41:14,800 Senhor Kato! 702 01:41:31,200 --> 01:41:32,700 Coloque Tomio no chão! 703 01:41:39,500 --> 01:41:43,600 Mas por que eles não vêm aqui? 704 01:42:10,100 --> 01:42:12,100 Tadashi! Onde você está? 705 01:42:12,300 --> 01:42:13,400 Lá! 706 01:42:16,400 --> 01:42:20,400 Aqui...31 4! 707 01:42:23,900 --> 01:42:25,900 Restam apenas cinco! 708 01:43:15,700 --> 01:43:16,700 Kato! 709 01:43:26,900 --> 01:43:28,400 Você estava... 710 01:43:30,700 --> 01:43:32,300 aquela efígie... 711 01:43:33,200 --> 01:43:34,200 Pare com isso! 712 01:43:35,300 --> 01:43:36,800 Por favor! 713 01:43:37,900 --> 01:43:39,000 Pare com isso! 714 01:43:41,200 --> 01:43:46,900 Como tem sido, vagando por este mundo como um yokai? 715 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Eu odeio isso! 716 01:43:50,300 --> 01:43:51,500 Odeio o quê? 717 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Pessoas! 718 01:43:57,600 --> 01:43:58,900 Quanto? 719 01:44:02,500 --> 01:44:06,300 Mais do que você pode dizer? 720 01:44:12,000 --> 01:44:13,500 então se vingue. 721 01:44:13,600 --> 01:44:14,600 Não! 722 01:44:15,200 --> 01:44:16,100 Por que não? 723 01:44:21,300 --> 01:44:22,800 Isso só prova... 724 01:44:24,300 --> 01:44:25,800 você é humano. 725 01:44:32,900 --> 01:44:34,800 A vingança é apenas a prova de que... 726 01:44:35,700 --> 01:44:40,100 ...você é humano? 727 01:44:43,700 --> 01:44:46,200 não vou me contaminar! 728 01:44:49,600 --> 01:44:53,500 É por isso que salvo as pessoas e as amo. 729 01:44:57,700 --> 01:44:59,900 É por isso que não posso te perdoar! 730 01:45:05,700 --> 01:45:06,700 Então... 731 01:45:08,600 --> 01:45:10,000 ...fique em paz. 732 01:45:22,800 --> 01:45:24,100 Lá! 733 01:45:25,200 --> 01:45:28,000 Falta mais um! 734 01:45:31,500 --> 01:45:33,300 Aí está! 735 01:45:34,600 --> 01:45:36,700 Encontrei! 736 01:45:40,200 --> 01:45:42,500 Eu tenho todos eles! 737 01:46:09,500 --> 01:46:10,600 Tadashi! 738 01:46:15,200 --> 01:46:16,200 Você... 739 01:46:17,700 --> 01:46:21,800 Você acha que vai me derrotar com uma coisa dessas? 740 01:46:28,000 --> 01:46:29,100 Enganar! 741 01:46:52,100 --> 01:46:53,000 Agi... 742 01:46:55,600 --> 01:46:56,600 ...vamos. 743 01:47:41,100 --> 01:47:43,000 Por que?! 744 01:47:44,200 --> 01:47:45,300 Você está no caminho. 745 01:47:51,400 --> 01:47:52,700 Como? 746 01:47:55,400 --> 01:47:58,000 O amor que você tem por mim. 747 01:47:59,600 --> 01:48:03,300 Esse amor é um obstáculo. 748 01:48:08,700 --> 01:48:11,900 Você me odeia? 749 01:48:17,400 --> 01:48:22,200 Seu coração dói? 750 01:48:25,800 --> 01:48:26,800 Então meu trabalho... 751 01:48:29,400 --> 01:48:30,700 ...está completo. 752 01:49:02,800 --> 01:49:04,100 eu a vejo! 753 01:49:05,500 --> 01:49:07,500 eu a encontrei! 754 01:49:09,700 --> 01:49:13,100 Oi! 755 01:49:55,100 --> 01:49:58,300 (Feijão Azuki, eu adoro...) 756 01:49:58,800 --> 01:50:02,300 (Feijão Azuki, eu adoro...) 757 01:50:02,700 --> 01:50:03,800 Um feijão... 758 01:50:04,200 --> 01:50:06,600 Feijão Azuki... 759 01:50:07,300 --> 01:50:11,200 ...são bons para você. 760 01:50:11,300 --> 01:50:12,200 O que?! 761 01:50:14,400 --> 01:50:19,500 (O feijão Azuki cresce do amor e da paz...) 762 01:50:20,400 --> 01:50:21,200 O que?! 763 01:50:28,500 --> 01:50:34,400 (Feijão Azuki, eu adoro...) 764 01:50:34,500 --> 01:50:36,600 (Eu adoro feijão Azuki!) 765 01:51:52,900 --> 01:51:54,300 Que diabos?! 766 01:52:11,700 --> 01:52:15,300 Isso é ótimo! 767 01:52:25,000 --> 01:52:27,300 Aí vem! 768 01:53:32,100 --> 01:53:37,300 Sensei... esta noite acabou. 769 01:53:38,800 --> 01:53:43,800 Alegrar! Parece que ganhámos a guerra. 770 01:53:44,300 --> 01:53:46,500 Ganhou a guerra? 771 01:53:48,500 --> 01:53:50,700 Não seja tolo! 772 01:54:02,400 --> 01:54:06,100 Há um limite até para a tolice. 773 01:54:09,200 --> 01:54:14,400 As guerras não devem acontecer. Eles só deixam você com fome. 774 01:54:22,200 --> 01:54:26,200 As guerras certamente deixam você com fome! 775 01:54:48,900 --> 01:54:50,900 Não foi um sonho! 776 01:55:02,800 --> 01:55:04,200 O que? 777 01:55:06,300 --> 01:55:08,400 Esqueci de ligar para casa. 778 01:55:12,000 --> 01:55:15,900 Sua mãe provavelmente está preocupada. 779 01:55:19,900 --> 01:55:21,500 Eu nunca fiz isso. 780 01:55:25,100 --> 01:55:28,700 Fiquei fora a noite toda sem ligar. 781 01:55:44,200 --> 01:55:45,700 Bem... 782 01:55:46,400 --> 01:55:48,300 você está de férias. 783 01:56:05,400 --> 01:56:06,800 Aquela garota... 784 01:56:10,600 --> 01:56:13,800 Você sabe o nome dela? 785 01:56:18,900 --> 01:56:20,200 Sim. Kawahime. 786 01:56:21,500 --> 01:56:23,400 'Kawahime' 787 01:56:27,300 --> 01:56:29,300 Esse é um nome bonito. 788 01:56:37,800 --> 01:56:39,000 Ela... 789 01:56:42,500 --> 01:56:46,000 Ela disse alguma coisa... 790 01:56:47,300 --> 01:56:49,400 ... sobre mim? 791 01:57:13,600 --> 01:57:14,900 Ela está sempre... 792 01:57:17,100 --> 01:57:18,800 ...queria ver você. 793 01:57:24,000 --> 01:57:26,000 Ela estava feliz... 794 01:57:28,200 --> 01:57:29,400 ...ela finalmente conseguiu. 795 01:57:39,300 --> 01:57:40,500 Sim? 796 01:57:47,000 --> 01:57:48,600 Ela estava? 797 01:58:00,900 --> 01:58:02,100 Ah, isso é bom! 798 01:58:04,700 --> 01:58:05,900 Muito bom! 799 01:58:07,000 --> 01:58:10,500 Pela primeira vez na minha vida... 800 01:58:11,100 --> 01:58:12,900 ... eu contei uma mentira inocente. 801 01:58:15,200 --> 01:58:18,900 Uma 'mentira vermelha' é aquela que você conta para seu próprio bem. 802 01:58:20,800 --> 01:58:25,000 Uma 'mentira branca' é aquela que você conta para outra pessoa. 803 01:58:27,600 --> 01:58:31,600 Essa parece ser a porta de entrada para a vida adulta. 804 01:59:26,900 --> 01:59:28,100 Tadashi! 805 01:59:29,500 --> 01:59:30,300 Sim? 806 01:59:31,200 --> 01:59:34,900 Retire o lixo. vou deixar aqui. 807 01:59:38,400 --> 01:59:41,500 Não vou precisar de jantar esta noite. 808 01:59:41,600 --> 01:59:44,500 É a festa de despedida do Sr. Yamada. 809 01:59:45,000 --> 01:59:46,000 Tudo bem. 810 01:59:48,000 --> 01:59:49,100 estou indo, então.